1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
මෙම කැමරාව සම්පූර්ණයෙන්ම පෞරාණික වේ.
4
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
ඒක මගේ තාත්තාගේ.
5
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
- ඔබේ මවට කොහොමද?
- හොඳයි.
6
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
ඔයාට ටිකක් ඉන්න වෙයි, Jong-hyeon.
7
00:01:42,101 --> 00:01:43,812
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
8
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
මැෂිම කැඩිලා
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
9
00:01:48,441 --> 00:01:51,778
මම බලා ඉන්නම්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
10
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
වරක් ලස්සන හා බොළඳ කාන්තාවක් සිටියා.
11
00:02:10,880 --> 00:02:13,925
ඒ වගේම මිනිසෙක් හිටියා
පින්තූර ගැනීමට කැමති අය.
12
00:02:15,468 --> 00:02:17,762
දෙදෙනා ආදරයෙන් බැඳුණා, විවාහ වුණා,
13
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
සහ බබෙක් හිටියා.
14
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
නමුත් දෙදෙනාම සතුටු වූයේ නැත
දරුවාගේ පෙනුම ගැන.
15
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
ඇය පල්ලියට යාම නැවැත්තුවා.
16
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
ඔහු පින්තූර ගැනීම නැවැත්තුවා.
17
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
ඔහු දරුවා ඇයට නොදැනුවත්වම විසි කළේය.
18
00:02:42,078 --> 00:02:44,330
නමුත් ඇය දරුවා ආපසු ගෙන ආවා.
19
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
එදිනට පසුව,
20
00:02:49,752 --> 00:02:52,714
ඔහු අසනීප වී මිය ගියේය.
21
00:02:54,924 --> 00:02:58,678
ටිකකට පසුව,
ඇය නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය.
22
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
ඊට පස්සේ ඇය හිත හදාගත්තා
23
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
ඇය හොඳ නැති බව
සහ තවත් බොළඳයි.
24
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
ඇය ශක්තිමත්ව සිටින බව
25
00:03:10,607 --> 00:03:12,692
සහ දරුවන් හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,903
ඔන්න අපි ගියා. එක්…
27
00:03:14,986 --> 00:03:19,240
-මම ඉපදුණේ ඊළඟ අවුරුද්දේ.
- දෙක, තුන!
28
00:04:44,784 --> 00:04:48,121
…පහ, හය, හත, අට, නවය, දහය.
29
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
මේක හරි. ගෙවීම් අතපසු නොකරන්න.
30
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
අම්මා මුදලාලි කෙනෙක්.
31
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
ඇය අපිව එහා මෙහා ගෙන ගියා
ඇය පොලී එකතු කළ විට.
32
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
යිචියොන් වෙළඳපොළ
33
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
ඉතින් අපි දන්නවා සල්ලි වල වටිනාකම.
34
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
35
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
ඩු-සික්ගේ අම්මා! ඔයා ඉන්නව ද?
36
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
ඩු-සික් පසුගාමී විය.
37
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
මිනිසුන් ඔහු සහ Seong-hyeonට පැමිණිලි කළහ
38
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
අසල්වැසියාට නරක නමක් දුන්නා.
39
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
ඔවුන් හරි.
40
00:05:29,245 --> 00:05:32,332
නියමිත වේලාවට ගෙවන්න!
41
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
ලබන සතිය වෙනකොට. ඔයා මාව දන්නවා.
42
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
තේරුනාද?
43
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
ඔබ ගඳ ගහනවා...!
44
00:05:39,714 --> 00:05:41,340
ඔබේ සිදුර වසා දමන්න!
45
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න!
46
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
ඩු-සික්! මෙහේ එන්න!
47
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
කට වහපන්.
48
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
- නිරයට යන්න!
- ඔබේ කන් වසා ගන්න.
49
00:05:50,349 --> 00:05:51,517
ඩු-සික්!
50
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
අම්මා හැඳින්වූයේ "මුදල් අවතාරය" ලෙසයි.
51
00:05:54,729 --> 00:05:57,982
ඔවුන් කුමක් වුවත් ගෙවීමට ඇය වග බලා ගත්තාය.
52
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
මෙහෙයුම් කාමරය
53
00:05:58,983 --> 00:06:01,527
ඒ අමාරුවෙන් උපයාගත් මුදල්
54
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
ඔහුගේ සැත්කම් සඳහා සියල්ල වියදම් විය.
55
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
එයා ආවා ඩොක්ටර්.
56
00:06:06,365 --> 00:06:08,076
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
57
00:06:10,953 --> 00:06:12,371
ඔයා බය නෑ නේද?
58
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
මෙම සැත්කමෙන් පසු,
59
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට මිලදී ගන්නම්.
60
00:06:19,837 --> 00:06:22,340
මගේ පැටියෝ, ඔයාට මොනවද ඕනේ?
61
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
ඉවසන්න, හරිද?
62
00:06:25,468 --> 00:06:26,844
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.
63
00:06:29,597 --> 00:06:32,850
කලබල වෙන්න එපා.
64
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
අම්මා.
65
00:06:45,738 --> 00:06:47,490
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
66
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
ඉදිරියට යන්න.
67
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
ඒ වෙනුවට මම සැත්කම කරන්නම්.
ඔබට මට නව සපත්තු මිලදී ගත හැකිද?
68
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
Song-Hyeon ලොවට ආචාර කළේ කුමක්ද
69
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
අම්මාගේ තන පුඩුව නොවේ
නමුත් සීතල සිරින්ජ ඉඳිකටුවක්.
70
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
එය අන් අයට ඉතා පහසු බව පෙනේ.
71
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
නමුත් ඔහුට දින කිහිපයක් ගත විය
ඇයගේ තන පුඩු උරන්න.
72
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
Seong-hyeon හාරෙලිප් විය.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
විචිත්‍රවත් වචනය තොල් පැලීමයි.
74
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
එය සහජ විකෘතියකි
75
00:07:25,570 --> 00:07:27,822
ඔබ උපත ලබන්නේ විවෘත තාලයකින්.
76
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
දෙයියනේ, හරිම මෝඩයි.
77
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
එය රාත්‍රී කිහිපයකින් පහව යනු ඇත.
78
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
ඔන්න අපි යනවා.
79
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
- අම්මා.
- ඔව්, ආදරණීය.
80
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
ඩබ්ලිව්-මේකද
81
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
g-යන්නද?
82
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
නැහැ, ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.
83
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
ඇයි දන්නවද?
84
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
මොකද
85
00:08:05,359 --> 00:08:08,154
එය දේවදූතයෙකු සඳහා දෙවියන් වහන්සේ දුන් සංකේතයකි.
86
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
ඒකයි යන්නෙ නෑ.
87
00:08:13,534 --> 00:08:17,038
මෙහෙ එන්න මගේ පැටියෝ.
88
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්, Seong-hyeon.
89
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
ඔයා මම කියන දේ කරන්න.
90
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
ඔයා ඉස්කෝලේ දක්ෂයි.
91
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
මාව හැමවිටම අත්හැර දමා ඇත.
92
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
Seong-hyeon හට තවත් සැත්කම් දෙකක් සිදු විය.
93
00:08:49,237 --> 00:08:52,823
අම්මා කැමති පරිදි,
අපි දෙන්නම එකම පාසලකට ගියා.
94
00:08:54,283 --> 00:08:58,538
ඔහු අවුරුද්දක් වැඩිමල් විය
නමුත් අපි හිටියේ එකම ශ්‍රේණියේ.
95
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
අපතයා!
96
00:09:00,540 --> 00:09:03,751
බූරුවා.
97
00:09:03,834 --> 00:09:06,212
මැරෙන්න, අපතයා.
98
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
අහන්න, අපතයෝ.
99
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
මේක පුදුම මහන්සියක්.
100
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබව කණ්ඩායමක් ලෙස රැගෙන යන්නෙමි.
101
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
102
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ සැමට. කොටළුවා…
103
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
සිදුරු.
104
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
W-wait up, Jong-hyeon.
105
00:09:39,203 --> 00:09:41,831
යාලුවනේ, නිහඬව!
106
00:09:43,749 --> 00:09:46,961
අපේ සාහිත්ය සමාජයට උරුමයක් තියෙනවා.
107
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
අපි අවස්ථා සහතික කරමු
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
පැටවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
109
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
කවුද ඉන්නේ?
110
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
මම! මම ඇතුලේ.
111
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
ඔයා සීයා වගේ.
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
ඔබ මෙහි අයිති බව ඔබට විශ්වාසද?
113
00:10:06,564 --> 00:10:08,482
එ්යි ඔයා!
114
00:10:09,275 --> 00:10:12,320
ඔබට පෙනුම තිබේ. අප හා එක් වන්න.
115
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
පැටවුන් සහතිකයි.
116
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
ඔබම ජරාවට යන්න.
117
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
රැවටීම අත්හරින්න.
118
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
කිම් සොං-හ්යොන් යනු කවුද?
119
00:10:25,207 --> 00:10:27,960
රචනා තරගයෙන් ජයග්‍රහණය කළේ ඔබද?
120
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
එවිට ඔබ එක්විය යුතුය.
121
00:10:31,839 --> 00:10:35,551
මම දැනටමත් තවත් එකකට සම්බන්ධ වී ඇත.
122
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
කුමන එක ද?
123
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
දෙයියනේ කියලා.
124
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
ඔයගොල්ලෝ සද්දේ වැඩියි.
125
00:10:52,568 --> 00:10:55,780
මම බැරෑරුම්!
126
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
එය කුමක් ද?
127
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
මොන මගුලක්ද?
128
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
කුණු කූඩය.
129
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
ඔබ නැවතත් පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියාද?
130
00:11:12,505 --> 00:11:16,926
අම්මා හරිම සතුටුයි ආඩම්බරයි.
131
00:11:18,135 --> 00:11:21,514
හොඳයි, ඔබ ඉගෙනීමට දක්ෂ විය යුතුයි.
132
00:11:21,597 --> 00:11:25,267
ඔයා පාඩම් කරන්න දක්ෂයි,
මම සටන් කරන්න දක්ෂයි.
133
00:11:25,351 --> 00:11:28,229
මොනතරම් සහෝදර යුවළක්ද!
134
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
මොන විහිලුවක්ද?
135
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
ඉදිරියට යන්න.
136
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
එම්-අම්මා බලා සිටිනු ඇත.
137
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
138
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
ඔබගේ වාර්තා කාඩ්පත සඳහා.
139
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Seong-hyeon, ගෙදර යන්න.
140
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
ඉදිරියට යන්න.
141
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
සර් තත්පරයක් ඉන්න.
142
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
143
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
ඩැං!
144
00:12:37,339 --> 00:12:38,799
මගේ හදවත බොහෝ දුරට නතර විය.
145
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
HyangDo Girls' High හි Cho Mi-ryeong.
146
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
නමුත් එය අහසේ පයි.
147
00:12:47,433 --> 00:12:48,309
ඇයි?
148
00:12:48,809 --> 00:12:51,812
ඇගේ සහෝදරයා යොන්ග්-චුන් පිස්සු බූරුවෙක්.
149
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
ඇය ළං වන්න, ඔබ ඉවරයි.
150
00:12:56,192 --> 00:12:58,527
සාහිත්ය සමාජය සීනුව නාද කරයිද?
151
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
ඇය සාහිත්ය සමාජයේද?
152
00:13:02,490 --> 00:13:03,949
එයා හරිම කඩවසම්.
153
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
අර මිනිහා කලින්ද?
ඔහු සටන් කිරීමට ද දක්ෂ බව මට ආරංචි විය.
154
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
-ඔහු DongSeong High පාලනය කරයි.
- ඇත්තටම?
155
00:13:09,788 --> 00:13:11,665
ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි නමුත් සටන් කිරීමට එතරම් දක්ෂද?
156
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
ඔබ ඔහුට පහර දිය යුතුයි.
157
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
අසකෝ සහ මම තුන් වතාවක් මුණගැසුණා
158
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
අපි තුන්වෙනි වතාවට හමු නොවිය යුතුයි
159
00:14:13,143 --> 00:14:17,106
මේ සති අන්තයේ, මම Chuncheon වෙත යන්නෙමි
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,402
සොයාං ගඟ ලස්සන වනු ඇත
161
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
මම ඇය වෙනුවෙන් ආශා කළත්
162
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
මම ඇයව නැවත කිසිදා නොදැකිය හැක
163
00:14:42,631 --> 00:14:44,884
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට ඇයව මග හැරුණත්...
164
00:14:45,885 --> 00:14:49,763
අපොයි, ඔයා හරිම හයියෙන්!
165
00:14:51,098 --> 00:14:54,351
ඇයව බලන්න යන්න හෝ නැත.
166
00:14:55,019 --> 00:14:58,480
අසකෝ යනු කවුද? ඔබේ මිරිකීම?
167
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
ඒක පයින් ගහන හීනයක්.
168
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
දැන් මට එය නැවත සිහින දැකීමට සිදුවේ!
169
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
කිම් මහත්මිය, මටත් එකක් ගන්න.
170
00:15:32,556 --> 00:15:35,726
මාව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කරන නැකතක්
පාඩම් නොකර.
171
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
මේක හොඳයි.
172
00:15:39,313 --> 00:15:43,025
ඔහු දක්ෂ දෛවඥයෙකු බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
173
00:15:43,567 --> 00:15:46,487
පෙනෙන විදිහට ඔහු ගියා
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය.
174
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
මොනතරම් අපතේ ගිය උපාධියක්ද!
175
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
මේකට මට අතක් සහ කකුලක් වියදම් වුණා. එය උත්සාහ කරන්න.
176
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
වාව්.
177
00:16:00,751 --> 00:16:03,712
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් හොඳ පෙනුමක් ඇත.
178
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
179
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
T-මෙය මිල අධික වෙළඳ නාමයකි.
180
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
ඇත්ත වශයෙන්.
181
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
මම කන්නේ නැහැ!
182
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
ඔබ පෞරුෂය මාරු කළා නම් මම කැමතියි.
183
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
අපොයි.
184
00:16:37,329 --> 00:16:41,041
හේයි බර්බෙරි,
මට අර බර්බෙරි ජැකට් එක දෙන්න.
185
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
ජොං-හ්යොන්.
186
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
මේක නෙවෙයි ඇත්තම දේ.
187
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
මම දන්නවා!
188
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
ඔයා දන්නවා ද?
189
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
සැබෑ අය ඔබට ව්‍යාජ ලෙස පෙනේ,
190
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
නමුත් ව්‍යාජ ඒවා මට සැබෑ ලෙස පෙනේ.
191
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
192
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
W-ඔබ කොහෙද යන්නේ?
193
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
194
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
හායි.
195
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
සාහිත්ය සමාජය "ප්රදීපාගාරය"
196
00:17:26,962 --> 00:17:29,214
මම DongSeong High වලින්.
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,551
මගේ නම Kim Jong-hyeon.
198
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
මේ සුන්දර ඉරිදා දිනයේ,
199
00:17:36,638 --> 00:17:40,142
මම මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.
200
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
201
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
අපි එකට අමතක නොවන අවස්ථා රාශියක් නිර්මාණය කරමු.
202
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
විශේෂයෙන්ම මේ පැත්තේ.
203
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
හතරවෙනි කෙල්ල.
204
00:17:52,154 --> 00:17:56,784
Cho Mi-ryeong, හරිද?
205
00:17:59,369 --> 00:18:00,412
Mi-ryeong.
206
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
207
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
"ඇස්ප්රින්"
208
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
Cho Mi-ryeong විසිනි.
209
00:18:23,602 --> 00:18:27,606
"මම ඔයාව හපලා, ඇස්ප්රින්, මට අසනීප නිසා
210
00:18:28,941 --> 00:18:33,320
එම තිත්තකම තුළ සැඟවී ඇත
211
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
සැබෑ පාපොච්චාරණයක්
212
00:18:39,409 --> 00:18:42,830
අනේ ඔළුව, කරුණාකර රිද්දන්න එපා
213
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
අනේ ඔළුව
214
00:18:46,500 --> 00:18:48,168
කරුණාකර රිදවන්න එපා
215
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
මම ඔබව හපන්නෙමි, ඇස්පිරින්, මට උණ ඇති නිසා
216
00:18:58,345 --> 00:19:00,347
සැඟවී ඇත
217
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
ඒ තිත්තයි
218
00:19:03,142 --> 00:19:05,477
සැබෑ පාපොච්චාරණයක්"
219
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
ඒ මිනීමරුවෙක්.
220
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
"අනේ උණ, කරුණාකර යන්න
221
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
අනේ උණ, කරුණාකර යන්න
222
00:19:18,699 --> 00:19:22,744
ඇස්පිරින්, මට කැක්කුම ඇති නිසා මම ඔබව හපන්නෙමි
223
00:19:23,579 --> 00:19:25,998
සැඟවී ඇත
224
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
ඒ තිත්තයි
225
00:19:30,252 --> 00:19:32,337
කාන්තාවකගේ ඉරණම"
226
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
ඒ සියල්ල හැඟීම් මත ය.
227
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
කවියන් බලවත් ය.
228
00:19:45,684 --> 00:19:46,727
බලවත්!
229
00:19:54,359 --> 00:19:57,654
හේයි, බර්බෙරි,
ඔබ ලියූ කවි තිබේද?
230
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
නැත.
231
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
ඔබ මගේ ජීවිතයට උදව්වක් නොවේ!
232
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
ඔබේ පොත වෙත ආපසු යන්න.
233
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
මෙතන.
234
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
සාධාරණද?
235
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
මේ බලන්න.
236
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
මෙය කුමක් ද?
237
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
මටත් සොසේජස් නොගන්නේ ඇයි?
238
00:20:35,984 --> 00:20:38,445
ඔයා දන්නවා ද?
239
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
ඔබට කුණු බොරළු පාරක ආහාර සොයාගත හැකිය!
240
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
J-jong-hyeon!
241
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
ඔයා ලස්සනයි.
242
00:21:01,510 --> 00:21:04,721
පොත බලන එක නවත්තන්න. මා දෙස බලන්න.
243
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
මට සීතල උරහිස දෙන්න එපා.
244
00:21:10,727 --> 00:21:12,354
මා දෙස බලන්න.
245
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
එක පාරක්.
246
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
ජර්ක්.
247
00:21:15,857 --> 00:21:18,735
Eok-su, ඇය ඔබව හැඳින්වූයේ මෝඩයෙක් ලෙසයි.
248
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
මම බව.
249
00:21:22,489 --> 00:21:26,368
Mi-ryeong, මම ඔබේ සහෝදරයා දන්නවා.
250
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව පන්ක්‍ෂයන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන ලෙසයි.
251
00:21:30,831 --> 00:21:34,251
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා
252
00:21:34,334 --> 00:21:35,585
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.
253
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
254
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
මට ඔයා ගැන පිස්සු.
255
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
මට යමක් අවශ්ය වූ විට,
256
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
මම බුල්ඩෝසරයක් වගේ දුවනවා.
257
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.
258
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
අපොයි අපතයෝ.
259
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
එය සැමවිටම කිම්චි වේ!
260
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
ඔබට කොහොම ද?
261
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
මට ලැබුනා…
262
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
braised හරක් මස්!
263
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
ඔයා දක්ෂ බූරුවෙක්.
264
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
ඔබට වෛර කිරීම කළ නොහැක්කකි. අපි කමු.
265
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Kim Jong-hyeon!
266
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
අර අපතයා.
267
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
ඌරන් මෙන් ඔබම පුරවා ගන්න.
268
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
ඔයා දන්නවනේ Cho Mi-ryeong
HyangDo Girls' High වෙතින්?
269
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
ඔව්.
270
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
ඉතින් මොකක්ද, අපතයා?
271
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
ඇය මගේ මිරිකීමයි.
272
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
- සහ?
- අපි එය ලබා ගනිමු.
273
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න,
274
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
මම කෑම කමින් කාර්ය බහුලයි.
275
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
එන්න අපතයා.
276
00:22:57,125 --> 00:22:58,376
ජයග්රාහකයා ඇයව රැගෙන යයි.
277
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
එක් හදවතක්, MI-RYEong
278
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
මේ මොකක්ද දන්නවද?
279
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
කුමක් ද?
280
00:23:12,182 --> 00:23:15,644
මම කඳුළු සලමින් සටන් කළෙමි
281
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
ඇය ගැන සිතමින්.
282
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
තවමත් ඇයව අත්හරින්නේ නැද්ද?
283
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
ඔයා සම්පූර්ණ මනෝ විකාරයෙක්.
284
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
හේයි, අපතයා.
285
00:23:27,656 --> 00:23:29,032
මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා
286
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
මෙම ද්වන්ධ සටන මත.
287
00:23:31,993 --> 00:23:32,869
එසේ ද?
288
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
එතකොට එයා ඔයාගේ.
289
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
සතුටුද?
290
00:23:37,290 --> 00:23:39,626
ඔබට වඩා බරපතල විය නොහැකිද?
291
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
ද්වන්ධ සටනක් විහිළුවක් නොවේ, අපතයා.
292
00:23:45,423 --> 00:23:47,551
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.
293
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
ඔවුන් විවර විය හැක, විකාර.
294
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
ඒක තමයි මගේ විලාසය!
295
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
බූරුවා!
296
00:24:20,375 --> 00:24:23,628
අපොයි.
297
00:24:24,462 --> 00:24:26,214
මේක විහිළුවක්ද?
298
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
ඒකට සාප වේවා!
299
00:24:38,852 --> 00:24:41,104
මේක ගන්න අපතයා.
300
00:24:55,493 --> 00:24:58,205
මොකක්ද --
301
00:24:59,289 --> 00:25:01,416
යන්න දෙන්න!
302
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
කවුරුහරි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.
303
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
යන්න දෙන්න!
304
00:25:12,010 --> 00:25:14,846
මගෙන් අහකට, අවජාතකයෙක්!
305
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
ඔහු මත පා තබන්න.
306
00:25:16,264 --> 00:25:17,390
බූරුවා!
307
00:25:17,474 --> 00:25:19,643
මම ඔය දෙන්නව මරනවා!
308
00:25:19,726 --> 00:25:22,062
තොපි පිස්සෙක්!
309
00:25:22,145 --> 00:25:25,440
-යන්න දෙන්න!
- පිස්සෙක්!
310
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
අවජාතකයෙක්!
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
කවුද තමුසෙට බට් කරන්න කිව්වෙ?
312
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
313
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
සංදර්ශනය අවසන්!
314
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
යන්න! මෙතනින් යන්න!
315
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
ජරාව.
316
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
නැගිටින්න.
317
00:26:04,521 --> 00:26:05,855
අපොයි.
318
00:26:07,399 --> 00:26:11,528
ඔබ ඔවුන්ගේ අන්වර්ථ නාමයන් දන්නවාද?
319
00:26:13,154 --> 00:26:15,282
ජොං-හ්යොන්, ඇයට කියන්න.
320
00:26:18,451 --> 00:26:19,286
නිර්භීත…
321
00:26:21,371 --> 00:26:22,289
සහෝදරවරුනි.
322
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
එය වර්ණනාවක් නොවේ!
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,795
සර්.
324
00:26:28,878 --> 00:26:30,046
අවජාතකයෙක්!
325
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
- ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා!
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
326
00:26:35,969 --> 00:26:37,679
ඔයා වගේ පොන්නයෙක්
327
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
සිරගත විය යුතුයි!
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
සන්සුන් වෙන්න සර්.
329
00:26:42,183 --> 00:26:44,602
මම කොහොමද?
330
00:26:45,061 --> 00:26:47,105
ඔවුන් මගේ පුතාට පහර දුන්නා!
331
00:26:47,647 --> 00:26:49,858
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
332
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
සර්.
333
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
ඔයා කව්ද?
334
00:26:53,945 --> 00:26:55,530
මම එයාලගේ අම්මා.
335
00:26:55,613 --> 00:26:59,701
ඔබ ඔබේ පුතුන්ට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
336
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
හිරිහැර කරන්නන් වීමටද?
337
00:27:01,619 --> 00:27:02,912
මට සමාවෙන්න,
338
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
නමුත්
339
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.
340
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
ඔබ ළමයින්ගේ සටනකට ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි.
341
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
මට මේ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න බැහැ!
342
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
ඉතින්
343
00:27:16,593 --> 00:27:19,679
ඔබ ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ එලෙසද?
344
00:27:21,473 --> 00:27:24,684
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
345
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
එයාලගේ තාත්තා ගේන්න.
346
00:27:29,105 --> 00:27:32,442
වචන අවශ්ය නැත.
347
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
එයා රෝහල් බිල ගෙවනවා.
348
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
ඔවුන්…
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,241
තාත්තා නැහැ.
350
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
ඉතින්
351
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
ඔවුන් ඔබ පසුපස ගෙන යයි.
352
00:27:48,124 --> 00:27:51,711
-ඔහු ඔබ වෙත දිව ගියා, හරිද?
- නවත්වන්න!
353
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
අපි වැරදියි.
354
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
අපේ අම්මා නෙවෙයි.
355
00:27:59,677 --> 00:28:01,846
තව එක වචනයක් කියන්න, ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
356
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
ඔබ පුතු...
357
00:28:03,932 --> 00:28:05,517
සර්!
358
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගන්න!
359
00:28:17,153 --> 00:28:20,949
ඔහු පොන්නයෙක් විය හැකි වුවද,
ඔහු තවමත් වැඩිහිටියෙක්.
360
00:28:27,372 --> 00:28:28,456
මට කණගාටුයි.
361
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
මට ඔබේ ගිණුම් අංකය දෙන්න.
362
00:28:34,921 --> 00:28:35,839
අම්මා.
363
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
මට කණගාටුයි.
364
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
මට කණගාටුයි.
365
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
මම කිව්වා, මට සමාවෙන්න!
366
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
සොං-හ්යොන්.
367
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
ජොං-හ්යොන්.
368
00:29:15,462 --> 00:29:16,921
හොඳින් සවන් දෙන්න.
369
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
ඊළඟ වතාවේ, ඕනෑම කෙනෙකුට
370
00:29:20,717 --> 00:29:25,096
ඔබගෙන් කෙනෙකුට කරදර කරයි, ඔහුට එකට පහර දෙන්න.
371
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
ඒකට තමයි මල්ලිලා ඉන්නේ.
372
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
තේරුනාද?
373
00:30:00,507 --> 00:30:03,301
බයිසිකලේ මොකක්ද?
ඔයා ඒක පදින්නද යන්නේ?
374
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
මෙතැන් සිට මේක පදින්න ඉස්කෝලෙට.
375
00:30:06,888 --> 00:30:08,723
එකට ඉස්කෝලේ යන්න.
376
00:30:09,349 --> 00:30:12,101
එකට ගෙදර එන්න. හරි හරී?
377
00:30:13,812 --> 00:30:15,313
සෑම විටම එකට.
378
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
මොන මගුලක්ද?
379
00:30:28,201 --> 00:30:29,744
අහකට යන්න. ඔබ බරයි.
380
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
කිම් සොං-හ්යොන්.
381
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
ඔයා හොඳයි.
382
00:30:48,096 --> 00:30:51,182
මෙය සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් නොවේ.
එය සාහිත්ය කෘතියකි.
383
00:30:56,980 --> 00:30:57,939
කිම් ජොං-හ්යොන්.
384
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
ඔව් සර්.
385
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
"සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය.
386
00:31:03,820 --> 00:31:07,156
ඔබ මට බැලීමට මඟ පෙන්වූවා
අඳුරේ ආලෝකය."
387
00:31:07,240 --> 00:31:08,283
හරි.
388
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
"මම ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා. අවසානය."
389
00:31:10,326 --> 00:31:11,995
ඒක හරි.
390
00:31:15,415 --> 00:31:16,499
-ජොං-හ්යොන්.
- ඔව්.
391
00:31:17,584 --> 00:31:18,459
මෙහේ එන්න.
392
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
හමුදාව තුළ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වන්න.
393
00:31:23,381 --> 00:31:25,842
දැන් යන්න, නාන කාමරය පිරිසිදු කරන්න!
394
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
පන්ක්, ඔයාගේ අම්මට හොඳ වෙන්න.
395
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
හේයි, හැරලිප්.
396
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
කෝ ඔබේ ආරක්ෂකයා?
397
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
ආරක්ෂකයා? මට විශ්වාසයි ඔහු යම් වළක සිටින බව.
398
00:31:43,026 --> 00:31:44,736
හේයි, ඉරා දැමූ තොල්.
399
00:31:44,819 --> 00:31:47,363
ගිහින් බලන්න ගුරුවරු එනවද කියලා.
400
00:31:48,865 --> 00:31:50,241
අපි ඒක කරමු.
401
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
-ඔයාට කොහොම ද?
- හතර.
402
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
මොකක්ද…?
403
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
- හේයි.
- මේ ජරාව.
404
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
- ඔහුට පිස්සුද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
405
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
මොපිං.
406
00:32:02,086 --> 00:32:04,672
- ඔයා ඒක ඉල්ලනවා.
- කරදර වෙන්න එපා.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
- ඔහුට පහර දීම හොඳ නැත.
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
408
00:32:07,800 --> 00:32:10,178
දිගටම මොප් කරන්න, අපතයා.
409
00:32:10,261 --> 00:32:11,804
ඔබ සිටින පරිදි.
410
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
මෙන්න බලන්න ජරාව.
411
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
සිගරට් නැති කරන්න.
412
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
ඔය ජරාව.
413
00:32:23,816 --> 00:32:27,028
දුම්පානය ඔබව මරයි. ඔයාව මරන්න.
414
00:32:33,159 --> 00:32:34,577
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
415
00:32:35,662 --> 00:32:36,496
සමාවෙන්න.
416
00:32:38,456 --> 00:32:39,832
වචන කරන්නේ නැහැ.
417
00:32:42,502 --> 00:32:43,419
ඒක හොඳයි.
418
00:32:44,796 --> 00:32:46,422
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
419
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
ජොං-හ්යොන්.
420
00:32:59,519 --> 00:33:00,645
මට සිගරට් දෙන්න.
421
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
ඒවා මෙතනට දෙන්න.
422
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
ඉක්මන් කරන්න, අපතයා!
423
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
ඔබ ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය පාසලයි.
424
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
ඔවුන් ඔබට දුම් පානය ඉගැන්වූවාද?
425
00:33:18,162 --> 00:33:19,998
අපේ ජාතියේ අනාගතය,
426
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
විනාශයි, අපතයෝ.
427
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
පලයන් එළියට. පිටතට!
428
00:33:27,714 --> 00:33:30,091
මගුලෙන් එලියට!
429
00:33:30,174 --> 00:33:32,885
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
430
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
ඔයා මොනවද බලන්නේ? දිගටම මොප් කරන්න.
431
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
අපොයි, මට කරකැවිල්ල එනවා.
432
00:34:21,768 --> 00:34:22,643
අපි විවේකයක් ගනිමු.
433
00:34:35,698 --> 00:34:38,576
ඉක්මනින්ම තවත් සැත්කමක් කරනවා නේද?
434
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
මට විශ්වාස නෑ.
435
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?
436
00:34:48,002 --> 00:34:49,128
ඔයාට පිස්සු නැද්ද
437
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
ඔයා ඉපදුනේ එහෙමද?
438
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
ඔබ ඉපදුණේ ඔබට වීමට අවශ්ය නිසාද?
439
00:35:00,389 --> 00:35:01,516
ඔයා මාව ගත්තා.
440
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
මම නිකම්…
441
00:35:05,228 --> 00:35:06,979
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
442
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
හොඳයි,
443
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ.
444
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
මම පොතක කියෙව්වා
445
00:35:18,950 --> 00:35:20,618
හැම දෙයක්ම කියලා
446
00:35:21,285 --> 00:35:23,412
හේතුවක් නිසා සිදු වේ.
447
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
448
00:35:30,169 --> 00:35:32,255
ඇයි මම මෙහෙම ඉපදුනේ කියලා.
449
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
එම පොත,
450
00:35:38,177 --> 00:35:39,303
එය ලිව්වේ කවුද?
451
00:35:40,888 --> 00:35:42,014
මම කළා.
452
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
ජරාව.
453
00:35:56,362 --> 00:36:00,116
මට ආයෙත් කරකැවිල්ල එනවා.
454
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
වාව්, ඒක නියමයි.
455
00:36:06,581 --> 00:36:09,750
ඔබට මෙය කිසිදා පහළ සිට දැකිය නොහැක.
456
00:36:13,337 --> 00:36:16,299
ඔයාට හරි ද?
457
00:36:50,875 --> 00:36:53,920
ඩු-සික් පසුගාමීයි!
458
00:36:54,003 --> 00:36:56,297
ඩු-සික් පසුගාමීයි!
459
00:36:56,380 --> 00:36:59,467
-ඩු-සික් පසුගාමීයි!
-මෙහේ එන්න!
460
00:36:59,550 --> 00:37:01,010
මෙහේ එන්න!
461
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
-ඩු-සික් පසුගාමීයි!
-මෙහේ එන්න!
462
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
මෙහේ එන්න!
463
00:37:14,398 --> 00:37:15,274
අපි ඇතුලට යමු.
464
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
හේයි, Kim Jong-hyeon!
465
00:37:43,928 --> 00:37:44,971
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
466
00:37:50,142 --> 00:37:50,977
ඔහු කව්ද?
467
00:37:53,187 --> 00:37:54,272
මගේ පොඩි අයියා.
468
00:37:55,564 --> 00:37:58,943
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
469
00:38:01,195 --> 00:38:05,074
මට ඇහුණා ඔයා මට විරුද්ධව රණ්ඩු වෙනවා කියලා. ඒක ඇත්තද?
470
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
කොහෙත්ම නැහැ!
471
00:38:18,671 --> 00:38:21,882
ඔන්න කවි බණක් එනවා..
472
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
මට ඔයා එන්න ඕන.
473
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
ඇය ලියූ දේ බලමු.
474
00:38:54,665 --> 00:38:58,336
"රැඳී සිටීම රැස්වීමට මඟ පෑදිය යුතු නැත."
475
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
ඇය ඉතා දක්ෂයි! මම එය දැනගත්තා.
476
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
"හදවත රිදවීමට ඉඩ දෙන්න
477
00:39:06,594 --> 00:39:11,390
සුළඟට ඔබේ සිනහව හමන්නට ඉඩ දෙන්න
478
00:39:13,601 --> 00:39:15,811
ඉබාගාතේ යන දින
479
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
මගේ අනෙක් භාගය සඳහා කොහේ හරි"
480
00:39:19,357 --> 00:39:22,360
"ඉබාගාතේ යන දවස්."
481
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
මම මේ කොටසට කැමතියි.
482
00:39:25,780 --> 00:39:27,990
ඇය බොහෝ ඉබාගාතේ යන්නට ඇත.
483
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
"උපතේදී මා යමෙකු සඳහා අදහස් කළේ නම්
484
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
මම දැන් ඔහුව හමුවීමට කැමතියි"
485
00:39:35,664 --> 00:39:38,501
ඇයට මා සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
486
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
මේක හොඳයි. ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම ලිවිය හැකිය.
487
00:39:44,590 --> 00:39:47,885
කුමක් ද? ඊර්ෂ්යාව? වෙන්න එපා.
488
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
ඒක බරක්.
489
00:39:51,972 --> 00:39:55,851
ඉගෙනීමට අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.
490
00:39:58,354 --> 00:40:00,064
මම නැවත ලිවීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
491
00:40:06,153 --> 00:40:07,363
"හිතවත් Mi-ryeong
492
00:40:08,030 --> 00:40:10,408
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා
493
00:40:10,491 --> 00:40:11,992
ආදරයේ ආරක්ෂකයෙක්
494
00:40:12,076 --> 00:40:14,912
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න
495
00:40:15,287 --> 00:40:17,331
මම 24/7 ඔබේ සේවයේ සිටිමි..."
496
00:40:19,250 --> 00:40:21,669
ඉතින් විකාර බඩ ඉරිඟු!
497
00:40:21,752 --> 00:40:23,712
එය අමතක කරන්න!
498
00:40:30,886 --> 00:40:34,014
හිතවත් MI-RYEONG, අපි වීමට අදහස් කළේ නම්,
අපි හමුවිය යුතුයි...
499
00:41:31,697 --> 00:41:33,532
"මල පිපෙන විට..."
500
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
පුතෙක්…
501
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
ඊළඟට
502
00:41:50,883 --> 00:41:54,345
Kim Jong-hyeon විසින් "Four-Leaf Clover".
503
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
ලයිට්හවුස් කවි ගායනා
504
00:42:05,022 --> 00:42:09,109
"Four-Leaf Clover" Kim Jong-Hyeon විසිනි.
505
00:42:11,904 --> 00:42:14,406
"ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා
506
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
ඔබට ඇත්තේ කොළ තුනක් පමණක් නිසා
507
00:42:17,785 --> 00:42:21,872
ඔබට හතර දෙනෙක් සිටියා නම්, ඔවුන් ...
508
00:42:25,459 --> 00:42:28,754
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර ඔබව තෝරා ගනු ඇත
509
00:42:31,674 --> 00:42:34,301
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා මොකද
510
00:42:35,302 --> 00:42:37,137
කිසිවෙකු ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරයි
511
00:42:38,931 --> 00:42:40,015
මගේ ඇස්
512
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
ඔබ මත පිහිටුවා ඇත
513
00:42:47,106 --> 00:42:48,190
මට ඉන්න දෙන්න
514
00:42:49,024 --> 00:42:52,278
ඔබේ නැතිවූ කොළය
515
00:42:53,612 --> 00:42:54,989
එසේ වුවද
516
00:42:55,531 --> 00:42:57,741
කිසිවෙකු ඔබව නොදකියි
517
00:42:57,950 --> 00:43:00,327
නැතහොත් ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරයි
518
00:43:01,662 --> 00:43:02,913
ඔබ තමයි වඩාත්ම
519
00:43:03,622 --> 00:43:06,166
මගේ ඇස්වල ලස්සන කොළ
520
00:43:07,334 --> 00:43:09,128
ඔබේ පැවැත්මයි
521
00:43:10,129 --> 00:43:12,756
මගේ හදවතට එතරම් විශේෂයි
522
00:43:14,550 --> 00:43:16,176
ඔබව හඳුනමින්...
523
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
මට වඩා වාසනාවන්ත විය නොහැක"
524
00:43:32,776 --> 00:43:35,362
රතිඤ්ඤා!
525
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
දෙදෙනෙකුට ඩොලර් පහක්!
526
00:43:37,906 --> 00:43:39,491
පහකට ඩොලර් දහයක්!
527
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
රතිඤ්ඤා විකිණීමට ඇත!
528
00:43:41,535 --> 00:43:43,120
දෙදෙනෙකුට ඩොලර් පහක්!
529
00:43:43,203 --> 00:43:46,915
රසවත් වියළි ගොනු මාළු!
530
00:43:49,126 --> 00:43:52,504
කවියක් අපහසු නොවිය යුතුය.
531
00:43:53,130 --> 00:43:54,923
එය තේරුම් ගැනීමට පහසු විය යුතුය.
532
00:43:55,758 --> 00:43:59,678
වඩාත්ම නූගත් අයට ග්‍රහණය කර ගත හැකි එකකි.
533
00:44:00,929 --> 00:44:02,514
එකක් ඒක
534
00:44:02,598 --> 00:44:05,100
කඳුළු ඇති කරයි
535
00:44:05,601 --> 00:44:07,144
ඔබේ මුහුණ මත පෙරළන්න.
536
00:44:09,897 --> 00:44:11,815
ඒක නියම කවියක්.
537
00:44:12,691 --> 00:44:13,776
ඒක තේරුණාද?
538
00:44:17,029 --> 00:44:20,074
මෙන්න. මෙය ඔබ සඳහා ය.
539
00:44:24,578 --> 00:44:26,955
එය හරියටම මා මෙන් පෙනේ.
540
00:44:28,040 --> 00:44:29,375
ඔයා මේක ඇදලද?
541
00:44:35,255 --> 00:44:36,548
මම කළා.
542
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
හේත්තු වෙන්න.
543
00:45:00,280 --> 00:45:02,533
මෙතන හරිම ලස්සනයි.
544
00:45:02,616 --> 00:45:04,451
අපි ආපහු එන්නම්.
545
00:45:08,288 --> 00:45:09,373
සොං-හ්යොන්.
546
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
547
00:45:13,043 --> 00:45:16,046
මම තව ටිකක් ඉන්නම්, හරිද?
548
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
රතිඤ්ඤා!
549
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
මටත් ටිකක් ඕන!
550
00:45:31,228 --> 00:45:32,187
කියන්න...
551
00:45:33,897 --> 00:45:35,107
M-Mi-ryeong.
552
00:45:36,024 --> 00:45:37,109
කුමක් ද?
553
00:46:09,766 --> 00:46:12,019
"ප්‍රතිමූර්තිය"
554
00:46:52,267 --> 00:46:53,519
අම්මා කොහෙද?
555
00:46:59,733 --> 00:47:03,237
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවේ නැද්ද?
556
00:47:07,157 --> 00:47:10,118
හේයි, ගිහින් රමියෝන් ටිකක් උයන්න.
557
00:47:15,374 --> 00:47:16,583
වෙන්නේ කුමක් ද?
558
00:47:17,834 --> 00:47:19,878
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
559
00:47:19,962 --> 00:47:21,964
ඔබ එය කරන්න.
560
00:47:23,840 --> 00:47:24,800
කුමක් ද?
561
00:47:26,552 --> 00:47:27,594
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
562
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
මම කිව්වා ඔබම උයන්න!
563
00:47:32,933 --> 00:47:34,518
ඔයා මාව පහත් කරනවද?
564
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
ඔයා නිතරම මාව පහත් කළා.
565
00:47:36,770 --> 00:47:39,189
ඔබේ බූරුවාට පයින් ගැසීමට අවශ්‍යද?
566
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
රමියොන් උයන්න යන්න.
567
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
- එය ඔබම කරන්න.
- යන්න උයන්න.
568
00:47:43,026 --> 00:47:45,237
- ඔයා ඒක කරන්න!
- යන්න උයන්න.
569
00:47:46,196 --> 00:47:47,656
-බූරුවා.
-කුමක් ද?
570
00:47:50,909 --> 00:47:53,370
ඔබ යම් දෙයකට උසස්ද?
571
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
මට රමියොන් උයන්න යන්න.
572
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
ඔබ එය කරන්න.
573
00:48:02,462 --> 00:48:03,505
හේයි, බර්බෙරි!
574
00:48:05,215 --> 00:48:06,842
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.
575
00:48:28,196 --> 00:48:30,198
ජරාව.
576
00:49:24,586 --> 00:49:28,340
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
577
00:49:29,883 --> 00:49:30,926
කිසිවක් නැත.
578
00:49:32,803 --> 00:49:35,347
ඔයාට කොහොම ද?
579
00:49:36,473 --> 00:49:39,351
හිනා වෙන්න එපා, හරිද?
580
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
නිළියක්.
581
00:49:44,022 --> 00:49:45,607
ඒක දිග පහරක්.
582
00:49:46,483 --> 00:49:47,818
ඇත්ත වශයෙන්ම,
583
00:49:48,068 --> 00:49:51,029
මම සෝල්හි මෙම නියෝජිතයා හඳුනමි.
584
00:49:51,697 --> 00:49:54,783
එයා මට උඩට එන්න කියනවා.
585
00:50:02,499 --> 00:50:05,711
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
586
00:50:06,920 --> 00:50:08,797
ඔහු මිතුරෙක් පමණි.
587
00:50:08,880 --> 00:50:10,298
Mi-ryeong.
588
00:50:13,677 --> 00:50:15,679
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එකට හොඳයි කියලා.
589
00:50:17,639 --> 00:50:19,141
ඒක කියන්නයි මම ආවේ.
590
00:50:21,893 --> 00:50:23,270
ජොං-හ්යොන්…
591
00:50:24,688 --> 00:50:27,399
අපි වෙන් වෙමු
මම කකුලෙන් වැටෙන්න කලින්.
592
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
593
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
මම දන්නවා
594
00:50:37,576 --> 00:50:39,661
එය ඔබට තේරුමක් නැති විය හැක.
595
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
නමුත් එය මට කරයි.
596
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
ජොං-හ්යොන්…
597
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
අපි මෙතැන් සිට ආගන්තුකයන්.
598
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
Mi-ryeong,
599
00:50:58,680 --> 00:51:00,348
ඔබ නිළියක් ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.
600
00:51:17,157 --> 00:51:18,366
සහෝදරයා!
601
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න ඇයව ගන්න.
602
00:51:33,965 --> 00:51:35,467
ඔයා කවුද බන්?
603
00:51:39,554 --> 00:51:40,972
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
604
00:51:42,349 --> 00:51:43,433
ඔව්.
605
00:51:47,145 --> 00:51:48,355
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
606
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
කිම් ජොං-හ්යොන්.
607
00:51:54,236 --> 00:51:55,737
Kim Jong-hyeon…
608
00:52:01,618 --> 00:52:06,206
මම මගේ නංගිට කැමති නැහැ
මට හිසරදයක් දෙනවා.
609
00:52:06,998 --> 00:52:09,501
මම සාමයෙන් ජීවත් වීමට කැමතියි.
610
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
611
00:52:17,425 --> 00:52:18,927
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
612
00:52:21,346 --> 00:52:22,556
පන්ක්.
613
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
නැවත හමුවෙමු, Jong-hyeon.
614
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
මට සමාවෙන්න.
615
00:53:16,693 --> 00:53:19,988
Jong-hyeon ගෙදරද?
616
00:53:22,532 --> 00:53:23,450
ඔව්.
617
00:53:26,369 --> 00:53:28,705
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
618
00:53:29,164 --> 00:53:31,499
ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
619
00:53:33,293 --> 00:53:34,753
එය කුමක් ගැනද?
620
00:53:37,130 --> 00:53:38,924
කරුණාකර ඔහුව ගන්න.
621
00:53:40,467 --> 00:53:41,801
මොකක් හරි අවුලක්ද?
622
00:53:44,763 --> 00:53:46,765
ගිහින් එයාව ගන්න නේද?
623
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
එයාට කියන්න මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ කියලා
624
00:53:54,522 --> 00:53:55,815
මම ඔහුව දකින තුරු.
625
00:54:06,785 --> 00:54:08,203
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
626
00:54:09,788 --> 00:54:11,831
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
627
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
මම එසේ සිතනවා.
628
00:54:14,834 --> 00:54:15,752
මට කියන්න.
629
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
ඔබ මට වෛර කරනවාද?
630
00:54:22,676 --> 00:54:23,551
ඔව්.
631
00:54:24,469 --> 00:54:28,181
ඇයි? මට හේතුවක් දෙන්න.
632
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
මට හේතුවක් අවශ්ය නැහැ.
633
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
අවසන් වරට…
634
00:54:41,569 --> 00:54:42,946
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
635
00:54:45,198 --> 00:54:46,616
මම සෝල් වලට යනවා.
636
00:54:59,796 --> 00:55:00,880
ආයුබෝවන්.
637
00:55:06,678 --> 00:55:07,929
ජොං-හ්යොන්!
638
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
Kim Jong-hyeon!
639
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
අපි යමු.
640
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
ඒ මම ඇයව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.
641
00:56:01,107 --> 00:56:03,568
Seong-hyeon වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත්තා
642
00:56:04,527 --> 00:56:07,572
සහ අම්මා කැමති පරිදි,
643
00:56:08,907 --> 00:56:10,784
ඔහු SNU වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය.
644
00:56:13,328 --> 00:56:14,871
ඔහු සෝල් වෙත ගිය පසු,
645
00:56:15,705 --> 00:56:18,166
දේවල් වෙනස් විය.
646
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
ඔහු ලබා ගත් අවකාශය මට කිසිදාක වැටහුණේ නැත
647
00:56:22,962 --> 00:56:25,048
ඔහු අප හැර යන තුරු.
648
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
649
00:56:37,018 --> 00:56:40,688
එය හොඳ ස්ථානයක් සමඟ අලුත් ය.
ව්යාපාර සඳහා පරිපූර්ණයි.
650
00:56:41,523 --> 00:56:42,607
විවරණිකාව බලන්න.
651
00:56:43,191 --> 00:56:46,027
ඒක කියනවට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.
652
00:56:46,444 --> 00:56:48,363
අභ්යන්තරය විශිෂ්ට වනු ඇත.
653
00:56:48,988 --> 00:56:52,784
ඒයි, ඒක තුන්වෙනි තට්ටුවට යනවා.
654
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
වටපිට බලන්න.
655
00:56:58,540 --> 00:57:00,917
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
cram school එකේද?
656
00:57:01,543 --> 00:57:03,128
බර්බෙරි මිනිසා.
657
00:57:03,837 --> 00:57:05,922
ඔබට වෙනත් ජැකට් නැද්ද?
658
00:57:06,005 --> 00:57:07,757
කට වහගනින් අපතයා.
659
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
660
00:57:11,177 --> 00:57:13,221
අපි දෙන්නම ශාස්ත්‍රීය වර්ගය නෙවෙයි.
661
00:57:14,722 --> 00:57:15,932
අපි සල්ලි හොයමු.
662
00:57:16,474 --> 00:57:18,017
කෙසේද?
663
00:57:19,227 --> 00:57:20,353
ක්‍රමයක් තියෙනවා.
664
00:57:21,604 --> 00:57:24,232
මම දැනටමත් මගේ අම්මාට කතා කළා.
665
00:57:24,315 --> 00:57:26,651
ඇයගේ ඉතුරුම් ගිණුම පරිණත වේ
මාසය අවසානයේ.
666
00:57:27,735 --> 00:57:30,405
අපි වීදි බාර් එකක් පටන් ගනිමු.
667
00:57:31,030 --> 00:57:33,283
ඒක සල්ලි කාරයෙක් නෙවෙයි.
668
00:57:33,366 --> 00:57:35,910
ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.
ශෛලිය සමග ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න!
669
00:57:35,994 --> 00:57:37,287
ඉන්පසු නැවතත්,
670
00:57:37,370 --> 00:57:40,331
ඔබේ ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයා වීමට නියමිත සහෝදරයා
ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් උපයනු ඇත.
671
00:57:47,505 --> 00:57:50,175
අවස්ථාව කුමක්ද?
672
00:57:50,842 --> 00:57:53,303
මම ලස්සන වීම ගැන ගැටලුවක් තිබේද?
673
00:57:56,556 --> 00:57:58,683
- අම්මා.
-කුමක් ද?
674
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
ඔබ…
675
00:58:01,728 --> 00:58:02,937
සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?
676
00:58:03,021 --> 00:58:05,482
මම අද මූලික ගෙවීම ගෙව්වා.
677
00:58:08,359 --> 00:58:10,945
ඔබ වලාකුළු මත ඇවිදිනවා.
678
00:58:12,322 --> 00:58:16,075
ඔබ ව්යාපාර වර්ගයක් නොවේ.
මම ඔයාට ඒක කරන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?
679
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
මට සල්ලි කාරයෙක් වෙන්න බෑ
680
00:58:20,330 --> 00:58:23,833
ඔබේ සහෝදරයා වෛද්‍යවරයකු වූ පසු.
681
00:58:24,501 --> 00:58:26,211
ඇයි මම වීදි බාර් එකක් ආරම්භ නොකරන්නේ?
682
00:58:26,669 --> 00:58:28,838
මම ශාස්ත්‍රීය වර්ගයක් නෙවෙයි.
683
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
මට යම් අත්දැකීමක් ලැබුණු විට,
684
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
අපි මේ වගේ අවන්හලක් විවෘත කරමු.
685
00:58:34,302 --> 00:58:37,555
කට වහගෙන පාඩම් කරන්න.
686
00:58:38,223 --> 00:58:40,850
ඔබට විද්‍යාල උපාධියක් අවශ්‍යයි
දොස්තර සහෝදරයෙක් වෙනුවෙන්.
687
00:59:35,613 --> 00:59:39,242
කුලී නිවැසියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
688
00:59:44,497 --> 00:59:47,500
- සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- නිසැකවම.
689
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
ඉදිකිරීම් කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?
690
00:59:49,127 --> 00:59:51,963
ඉදිකිරීම්? සමාගම බංකොලොත් විය.
691
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
කිම් මහත්මිය.
692
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
අම්මේ!
693
01:00:27,498 --> 01:00:29,459
කාරණය කුමක් ද?
694
01:00:35,840 --> 01:00:37,008
ජොං-හ්යොන්,
695
01:00:39,761 --> 01:00:41,471
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා.
696
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
697
01:00:44,599 --> 01:00:45,933
ඇයි?
698
01:00:47,060 --> 01:00:48,186
මොකක් ද වැරැද්ද?
699
01:00:52,440 --> 01:00:53,691
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
700
01:01:00,948 --> 01:01:02,659
ෂිට්!
701
01:01:08,247 --> 01:01:10,416
අපේ මුදල් ආපසු දෙන්න!
702
01:01:10,500 --> 01:01:12,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
703
01:01:12,835 --> 01:01:14,671
අපේ සල්ලි අපිට දෙන්න!
704
01:01:14,754 --> 01:01:17,173
බූරුවා!
705
01:01:17,674 --> 01:01:19,717
අවජාතකයෙක්!
706
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
හේයි, මට සවන් දෙන්න.
707
01:01:21,594 --> 01:01:24,138
අපේ සල්ලි අපිට දෙන්න අපතයෝ!
708
01:01:24,222 --> 01:01:26,849
පහරදීම්, දේපළ හානි...
709
01:01:27,725 --> 01:01:30,395
ඔබ වින්දිතයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුය.
710
01:01:30,478 --> 01:01:32,772
එසේ නොවේ නම්, ඔබෙන් අය කරනු ලැබේ.
711
01:01:33,523 --> 01:01:35,566
ගෝෂ්, ජනාධිපති!
712
01:01:35,650 --> 01:01:37,151
ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
713
01:01:37,235 --> 01:01:38,945
හායි කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.
714
01:01:39,362 --> 01:01:41,739
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
715
01:01:41,823 --> 01:01:43,616
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
716
01:01:43,700 --> 01:01:45,410
ස්තුතියි.
717
01:01:45,785 --> 01:01:46,953
ඉදිරියට එන්න.
718
01:01:47,412 --> 01:01:49,831
එය බොහෝ නොවේ. කලිසම් කිහිපයක් පමණි ...
719
01:01:50,957 --> 01:01:54,711
- කොහොමද බිස්නස්?
- නියමයි, ඔබට ස්තුතියි.
720
01:02:02,593 --> 01:02:03,845
- ප්රධානියා.
- ඔව්.
721
01:02:05,346 --> 01:02:08,391
- ඔහු කුමක් සඳහාද?
- ඔයා එයාව දන්නවද?
722
01:02:12,103 --> 01:02:13,146
ඒ මමයි.
723
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
ඔබ…
724
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
අම්මට හොඳ වෙන්න ඕන.
725
01:02:25,408 --> 01:02:27,368
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
726
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
හරි හරී?
727
01:02:34,709 --> 01:02:36,127
අම්මට හොඳ වෙන්න.
728
01:02:38,838 --> 01:02:40,465
J-Jong-hyeon!
729
01:02:49,474 --> 01:02:51,642
Mi-ryeong වෙතින් වචනයක් තිබේද?
730
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
නැත.
731
01:02:54,854 --> 01:02:56,397
ඒ වැන්ච්.
732
01:02:58,858 --> 01:03:02,862
මට හැමදාම ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන උනා.
733
01:03:02,945 --> 01:03:05,782
ඉතින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
734
01:03:07,200 --> 01:03:09,827
- මම cram school යන්නද?
- Cram school?
735
01:03:10,411 --> 01:03:11,788
පන්ක්.
736
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
737
01:03:22,924 --> 01:03:26,219
ඕනෑම වේලාවක අතහරින්න.
738
01:03:34,519 --> 01:03:36,270
තාම බෝල තියෙනවද?
739
01:03:45,988 --> 01:03:47,990
මම ඔයාට කතා කරන්නම් කිව්වෙ නැද්ද?
740
01:03:50,576 --> 01:03:53,454
ඔව්, මගෙන් අහන්න ඉන්න!
741
01:03:57,583 --> 01:03:58,876
පන්ක්!
742
01:03:59,502 --> 01:04:02,588
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇණවුම් කළේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
743
01:04:03,422 --> 01:04:04,757
ඔහු ඔබේ මිතුරා නොවේද?
744
01:04:05,716 --> 01:04:07,885
ඔයා හරිම මෝඩයි.
745
01:04:08,886 --> 01:04:11,055
ඔබ කන විට කවුළුව විවෘතව තබන්න!
746
01:04:16,143 --> 01:04:17,895
එය විවෘතයි.
747
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
748
01:04:29,574 --> 01:04:31,409
මෙහෙමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.
749
01:04:33,578 --> 01:04:36,706
මේ දවස්වල මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.
750
01:04:38,541 --> 01:04:42,044
-යොන්ග්-චුන්...
- එය කුමක්ද?
751
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
ඉදිරියට යන්න.
752
01:04:45,756 --> 01:04:47,800
කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.
753
01:04:47,884 --> 01:04:50,428
මාව ඔබේ සහෝදරයා ලෙස සිතන්න.
754
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?
755
01:04:55,433 --> 01:04:57,727
එහි දෙයක් නැත. මම නැවත නවතිමි.
756
01:04:59,186 --> 01:05:00,271
ජොං-හ්යොන්.
757
01:05:09,363 --> 01:05:13,451
මගේ අම්මාට කියන්න ඔබ එය ඇයට ණයට දෙන බව.
758
01:05:13,534 --> 01:05:15,453
ඔයාට කොහෙන්ද මේ සල්ලි?
759
01:05:16,037 --> 01:05:17,288
මම වැඩ කරලා තියෙනවා.
760
01:05:34,597 --> 01:05:38,059
ඇයි ඔයා ආවේ? කලබල වෙන්න එපා.
761
01:05:39,685 --> 01:05:43,689
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව ජීවත් වුණා.
සල්ලි නැතුව මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන්.
762
01:05:46,817 --> 01:05:48,486
කව්ද දන්නේ?
763
01:05:50,321 --> 01:05:54,533
සමහරවිට මෙය වෙස්වලාගත් ආශීර්වාදයක් විය හැකිය.
764
01:05:55,076 --> 01:05:56,118
ඒක තමයි ආත්මය.
765
01:05:57,036 --> 01:05:59,997
නැවත මුදල් ඉපයිය හැක.
766
01:06:09,090 --> 01:06:11,342
මෙය ඉතා හොඳයි.
767
01:06:11,884 --> 01:06:14,095
කාලෙකින් මට ඒක තිබ්බෙ නෑ.
768
01:06:14,762 --> 01:06:16,555
ඔබ ආරම්භ කළේ නම් -
769
01:06:22,228 --> 01:06:23,688
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
770
01:06:24,647 --> 01:06:26,107
ඔබ දෙස බලන්න.
771
01:06:26,649 --> 01:06:29,402
ඔවුන් ඔබට නිදාගන්න දෙන්නේ නැද්ද?
772
01:06:32,029 --> 01:06:33,572
ඔබ හොඳින් කනවාද?
773
01:06:36,909 --> 01:06:40,705
- කන්න, අම්මා.
-මම සනීපෙන්.
774
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
මට කියන්න.
775
01:06:47,378 --> 01:06:49,630
ඔබ ශරීරය කපා විවෘත කර තිබේද?
776
01:06:54,385 --> 01:06:57,013
මම ප්‍රී මෙඩ් එකේ ඉන්නේ. තවම එතන නැහැ.
777
01:06:59,473 --> 01:07:02,226
මම දන්නවා! පූර්ව වෛද්‍ය.
778
01:07:09,775 --> 01:07:12,737
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?
779
01:07:13,571 --> 01:07:16,615
යන්තම් සීතලක් ආවා.
780
01:07:21,912 --> 01:07:23,456
තාම ගියේ නැද්ද?
781
01:07:24,331 --> 01:07:25,875
Seong-hyeon කොහෙද?
782
01:07:29,003 --> 01:07:30,129
මට ගහනවා.
783
01:07:34,050 --> 01:07:36,469
ඔබ කොහේද දුව ගියේ?
784
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
එය කුමක් ද?
785
01:07:40,765 --> 01:07:41,682
මේ?
786
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
ඔබේ සහෝදරයා සඳහා ඖෂධීය ටොනික්.
787
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
සිරාවටම!
788
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
ඔබේ මනස අවුල්ද?
789
01:07:51,692 --> 01:07:55,529
ඔහු නිරෝගීව සිටිය යුතුයි.
පාඩම් කරන්න අමාරුයි.
790
01:07:55,613 --> 01:07:57,531
ඒ නිසා එයාගෙයි මගෙයි වෙනුවෙන් ඒක නවත්තන්න.
791
01:07:58,574 --> 01:08:00,576
අනේ මගේ දත...
792
01:08:00,659 --> 01:08:03,704
ඔහු ගැන කරදර වීම නවත්වන්න
සහ දන්ත වෛද්යවරයෙකු වෙත යන්න!
793
01:08:06,707 --> 01:08:08,292
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
794
01:08:09,001 --> 01:08:10,461
ඔහ්, එය රිදෙනවා.
795
01:08:17,760 --> 01:08:20,805
Seong-hyeon! ඔබව දැකීම සතුටක්!
796
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
- ඔයා නියමයි මචන්.
797
01:08:25,893 --> 01:08:29,688
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම බලන්න ආවා.
798
01:08:30,106 --> 01:08:31,273
කොහොමද ඔයාට?
799
01:08:31,357 --> 01:08:34,110
මම වීදි බාර් එකක් පටන් ගත්තා.
800
01:08:34,193 --> 01:08:37,988
Jong-hyeon මට උදව් කළා නම් හොඳයි.
ඔහු මා සමඟ ක්‍රැම් පාසලෙන් ඉවත් විය.
801
01:08:41,075 --> 01:08:44,411
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
802
01:08:48,791 --> 01:08:49,667
DU-SIK's DINER
803
01:08:49,750 --> 01:08:52,336
ෂිට්, ඇයි මෙතන?
804
01:09:05,599 --> 01:09:07,309
බලන්න, නෝනා.
805
01:09:08,227 --> 01:09:11,772
කෙනෙක් ඇතුලට ගියොත් හායි කියන්න.
806
01:09:13,440 --> 01:09:14,775
ඔබ ඔබම කෙනෙකු ලෙස සලකනවාද?
807
01:09:15,776 --> 01:09:17,403
බලන්න, ආර්යාව.
808
01:09:18,946 --> 01:09:23,117
ඔබ ණයට ගෙන ආපසු ගෙවන්න. ඒ තරම් සරලයි!
809
01:09:36,297 --> 01:09:38,382
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
810
01:09:38,465 --> 01:09:40,342
- ෂිට්, ඔයා මාව බය කළා.
-පලයන් එළියට!
811
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
-පලයන් එළියට!
- කෑගැසීම නවත්වන්න!
812
01:09:42,428 --> 01:09:44,889
මගුලෙන් එලියට!
813
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
නැත්නම් අපි එකට මැරෙනවා!
814
01:09:47,308 --> 01:09:49,935
අපතයෝ!
815
01:09:50,019 --> 01:09:51,979
- අම්මා!
-දු-සික්, හැරෙන්න.
816
01:09:52,062 --> 01:09:54,315
ඩු-සික්, කමක් නෑ.
817
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.
818
01:09:55,941 --> 01:09:59,111
අපි ඇතුලට යමු කමක් නෑ. අර අපතයෝ.
819
01:10:15,961 --> 01:10:17,129
ජොං-හ්යොන්.
820
01:10:21,258 --> 01:10:22,343
එය කුමක් ද?
821
01:10:23,510 --> 01:10:26,096
- ඔබේ සීතල සඳහා ඖෂධ.
-එය අමතක කරන්න.
822
01:10:35,940 --> 01:10:37,441
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා!
823
01:10:48,911 --> 01:10:52,498
ඔබ මෑතක සිට ක්‍රැම් පාසල් යනවාද?
824
01:10:55,376 --> 01:10:56,752
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉතින් කුමක් ද?
825
01:10:58,587 --> 01:11:00,339
ඔයා පාඩම් කරන්න යන්නෙ නැද්ද?
826
01:11:01,257 --> 01:11:03,175
ඒක ඔයාගේ දෙයක්.
827
01:11:03,801 --> 01:11:06,553
මම හොඳම දේ කරන්නම්.
828
01:11:08,264 --> 01:11:10,599
අපි ඒක නවත්තමු.
829
01:11:10,683 --> 01:11:12,893
අම්මට අපිව ඇහෙන්න ඇති. අපි ඇතුලට යමු.
830
01:11:14,061 --> 01:11:15,271
ඉතින් මොකක්ද?
831
01:11:16,355 --> 01:11:18,816
ඔබ ඇය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.
832
01:11:18,899 --> 01:11:21,151
තවද ඇය ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.
833
01:11:21,860 --> 01:11:24,321
මට ඒක තියෙනවා, හරිද?
834
01:11:25,155 --> 01:11:27,783
Yeong-Chun සමඟ ඇසුරු කිරීම නවත්වන්න.
835
01:11:28,617 --> 01:11:30,286
ඔබ ඔහුගේ කීර්තිය දන්නවා.
836
01:11:30,869 --> 01:11:32,746
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
837
01:11:33,998 --> 01:11:36,667
- ඔබ රැකබලා ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
-ජොං-හ්යොන්!
838
01:11:37,626 --> 01:11:39,211
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?
839
01:11:39,295 --> 01:11:42,339
- ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
840
01:11:43,549 --> 01:11:45,509
ඇය දුක් විඳින්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
841
01:11:46,427 --> 01:11:48,220
එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
842
01:11:49,054 --> 01:11:52,891
එබැවින් දේශනා කිරීම නවත්වා නැවත සෝල් වෙත යන්න!
843
01:12:01,233 --> 01:12:03,485
වෙනසක් සඳහා ආත්මාර්ථකාමී වීම නවත්වන්න,
844
01:12:04,695 --> 01:12:06,613
ඇයව දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න.
845
01:12:10,868 --> 01:12:14,163
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
-යන්න දෙන්න.
846
01:12:15,039 --> 01:12:16,332
ඔයාට මාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ.
847
01:12:16,415 --> 01:12:20,002
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? මම ඔබෙන් අසමි!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
848
01:12:21,920 --> 01:12:24,173
මේක කොච්චර ලස්සනද?
849
01:12:24,506 --> 01:12:27,134
ඇයි ඔබ සටන් නොකරන්නේ? ඉදිරියට යන්න!
850
01:12:28,969 --> 01:12:30,804
මම ඔයාව තනියම හදාගන්න දුක් වින්දා.
851
01:12:30,888 --> 01:12:33,098
සහ මට ලැබෙන්නේ මෙයද?
852
01:12:34,516 --> 01:12:39,480
අසල්වැසියන් එකතු කර සංදර්ශනයක් පවත්වන්න!
853
01:12:40,105 --> 01:12:42,483
තාත්තෙක් නැතුව මෙහෙමද වෙන්නේ?
854
01:12:45,402 --> 01:12:46,737
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
855
01:12:46,820 --> 01:12:50,240
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
856
01:12:50,324 --> 01:12:51,492
කුමක් ද?
857
01:12:52,076 --> 01:12:53,494
ඇයි මට විතරක්?
858
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
ඔබ දන්නේ නැහැ?
859
01:12:56,080 --> 01:12:58,082
ඔබ හොඳ කුමක් සඳහාද?
860
01:12:58,540 --> 01:13:03,962
ඔබ රණ්ඩු වී මා අපහසුතාවයට පත් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න!
861
01:13:04,630 --> 01:13:07,257
ඔබ මගේ හදවත රිදවයි!
862
01:13:07,341 --> 01:13:09,802
රැවටුනේ ඔබ මිස මා නොවේ.
ඒක මට ගන්න එපා.
863
01:13:10,219 --> 01:13:12,763
හා මට ඒක දෙන්න එපා
864
01:13:13,347 --> 01:13:15,808
මම-ඔයා වෙනුවෙන් දුක් වින්දා ජරාව!
865
01:13:18,602 --> 01:13:19,645
එතකොට මොකක්ද?
866
01:13:22,147 --> 01:13:24,650
මම දුක් වින්දේ කුමක් සඳහාද?
867
01:13:25,401 --> 01:13:27,194
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, වෙන කුමක්ද?
868
01:13:27,277 --> 01:13:29,571
මම කවදාවත් ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ!
869
01:13:30,948 --> 01:13:34,952
මම ඉපදෙන්න ඇහුවද?
870
01:13:36,036 --> 01:13:39,373
ඔබ මාව එළියට තල්ලු කළේ කුමක් සඳහාද?
871
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
හොඳයි.
872
01:14:03,647 --> 01:14:05,190
අර අවජාතකයා.
873
01:14:06,066 --> 01:14:07,693
ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද?
874
01:14:12,364 --> 01:14:16,118
Du-sik, ඔබේ ප්රියතම මිතුරා කවුද?
875
01:14:16,201 --> 01:14:19,830
-Seong-hyeon.
- ඔහු ඔබේ ප්රියතම?
876
01:14:20,497 --> 01:14:22,207
මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.
877
01:14:22,291 --> 01:14:23,876
මට සමාවෙන්න.
878
01:14:29,006 --> 01:14:30,966
ජීස්.
879
01:14:31,258 --> 01:14:34,720
මම කවදාවත් ඔබේ පවුල නොදැන සිටියා නම් හොඳයි.
880
01:14:34,803 --> 01:14:37,014
අම්මා වගේ, පුතා වගේ!
881
01:14:37,556 --> 01:14:40,350
එය ඔබගේ ජානවල ක්‍රියාත්මක වේද?
කූඩැල්ලන් ලෙස ජීවත් වීමට?
882
01:14:40,434 --> 01:14:41,643
කට වහගෙන ගේන්න.
883
01:14:41,727 --> 01:14:44,855
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
884
01:14:44,938 --> 01:14:46,356
ෂිට්!
885
01:14:46,440 --> 01:14:48,692
හොඳයි! ඉදිරියට යන්න!
886
01:14:50,444 --> 01:14:52,654
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා, ස්ථානය කුණු කූඩයට දමන්න!
887
01:14:52,738 --> 01:14:54,781
අම්මේ, එපා!
888
01:14:54,865 --> 01:14:59,119
- අපි එකට පහළට යනවා!
- ෂිට්!
889
01:14:59,703 --> 01:15:01,830
එහෙම කරන්න එපා!
890
01:15:01,914 --> 01:15:04,666
බූරුවා!
891
01:15:04,750 --> 01:15:08,170
බූරුවා!
892
01:15:08,253 --> 01:15:10,839
-බූරුවා!
-ජොං-හ්යොන්!
893
01:15:10,923 --> 01:15:14,343
-ජොං-හ්යොන්!
-බූරුවා.
894
01:15:14,426 --> 01:15:16,637
බූරුවා.
895
01:15:19,473 --> 01:15:22,851
නැහැ!
896
01:15:23,477 --> 01:15:28,440
එය නවත්වන්න!
897
01:15:28,524 --> 01:15:30,609
එපා!
898
01:15:30,692 --> 01:15:32,110
නවත්වන්න!
899
01:15:32,194 --> 01:15:36,365
එය නවත්වන්න! ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
900
01:15:36,448 --> 01:15:38,617
යහපත!
901
01:15:38,700 --> 01:15:40,202
අම්මේ!
902
01:15:41,453 --> 01:15:44,164
නැහැ!
903
01:15:45,958 --> 01:15:47,251
නවත්වන්න!
904
01:15:47,334 --> 01:15:49,920
එය නවත්වන්න! මම දෙන්නම්!
905
01:15:50,420 --> 01:15:53,590
ඔයා එයාව මරනවා.
906
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
ඒ ඇති!
907
01:15:57,386 --> 01:15:59,596
මම ඒක දෙන්නම්.
908
01:16:03,517 --> 01:16:04,851
මගේ යහපත.
909
01:16:06,562 --> 01:16:08,564
එය රැගෙන පිටතට යන්න!
910
01:16:08,647 --> 01:16:10,649
-අපි යමු.
-පලයන් එළියට!
911
01:16:10,732 --> 01:16:11,608
ඩු-සික්.
912
01:16:13,652 --> 01:16:16,572
ඒකට කමක් නැහැ.
913
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
එපා!
914
01:16:19,324 --> 01:16:22,619
ඩු-සික්, කමක් නෑ.
915
01:16:24,496 --> 01:16:27,958
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!
916
01:16:38,510 --> 01:16:41,263
ජනාධිපති චෝ යොන්ග් චුන්
917
01:16:41,346 --> 01:16:43,015
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා ඒක එකතු කරයි කියලා.
918
01:16:45,434 --> 01:16:48,437
ලබන මාසේ අපි හදමු
එහි නව ගොඩනැගිල්ලක්.
919
01:16:50,188 --> 01:16:51,315
හොඳ වැඩක්.
920
01:16:53,066 --> 01:16:54,151
ආහ්…
921
01:16:55,193 --> 01:16:57,613
යොන්ග්-චුන්.
922
01:16:58,947 --> 01:17:00,490
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
923
01:17:04,328 --> 01:17:05,370
මම අත්හැරියා.
924
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
මම ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගෙවන්නෙමි.
925
01:17:22,012 --> 01:17:23,430
බලන්න, අපතයා.
926
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
ඔබ විහිළු කරනවාද?
927
01:17:30,646 --> 01:17:33,315
ඔබද?
928
01:17:34,191 --> 01:17:35,776
ඔබද?
929
01:17:38,070 --> 01:17:39,738
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
930
01:17:58,382 --> 01:18:00,258
ඔහු වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පැටලී ඇත.
931
01:18:01,176 --> 01:18:03,553
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
932
01:18:17,234 --> 01:18:18,235
මම අනුමාන කරනවා…
933
01:18:20,487 --> 01:18:24,408
ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ පියා පසුපස ගෙන යයි.
934
01:18:26,201 --> 01:18:28,495
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
935
01:18:30,414 --> 01:18:33,917
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව පුතුන් දෙදෙනෙකු ඇති දැඩි කිරීම.
936
01:18:34,584 --> 01:18:35,961
ඒක මෙහෙමයි.
937
01:18:38,630 --> 01:18:40,841
එක ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ,
938
01:18:41,800 --> 01:18:43,885
අනික පුතෙක් වගේ.
939
01:18:47,764 --> 01:18:49,558
ජොං-හ්යොන් ශක්තිමත් විය.
940
01:18:53,311 --> 01:18:55,397
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.
941
01:18:58,817 --> 01:19:02,571
ඒ නිසා මම ඔබ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළා.
ඒක එයාව අවුල් කරන්න ඇති.
942
01:19:14,750 --> 01:19:16,168
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
943
01:20:54,224 --> 01:20:55,475
මිනිස්සු
944
01:20:56,560 --> 01:20:59,020
ඔබට අනුකම්පා කළ හැකිය.
945
01:21:01,314 --> 01:21:02,691
නමුත් මා දන්නා තරමින්,
946
01:21:04,442 --> 01:21:06,069
ඔබට සියල්ල තිබේ.
947
01:21:06,736 --> 01:21:09,447
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
948
01:21:11,241 --> 01:21:12,617
ඔබ දන්නේ නැහැ?
949
01:21:13,952 --> 01:21:15,078
අම්මා.
950
01:21:16,746 --> 01:21:18,164
අපි දියේ ගිලුණා නම්,
951
01:21:19,249 --> 01:21:20,917
ඇය කවුරුන් බේරා ගනීවිද?
952
01:21:25,422 --> 01:21:29,509
ඔබ පිහිනන්න දන්නවා,
ඒ නිසා ඇය ඔබව බේරගන්නේ නැහැ.
953
01:21:32,846 --> 01:21:35,181
ඔයා දන්නවද එයාගේ පෑන්ටිය කීයද කියලා?
954
01:21:37,809 --> 01:21:38,768
මම කරනවා.
955
01:21:40,228 --> 01:21:44,441
ඇය වෙළඳපොලේ ඩොලර් එකකට දෙකක් මිලදී ගනී.
956
01:21:47,736 --> 01:21:49,529
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
957
01:21:54,868 --> 01:21:58,997
ඒ නිසා ඇයට මගේ ශල්‍යකර්ම සඳහා මුදල් ඉතිරි කළ හැකියි.
958
01:22:02,667 --> 01:22:03,835
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද කියලා
959
01:22:05,086 --> 01:22:09,007
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු කැඩපත දෙස බලනවාද?
960
01:22:13,178 --> 01:22:15,013
මම කලබල වුණා.
961
01:22:16,890 --> 01:22:18,683
"මොකක්ද වැඩේ?
962
01:22:19,726 --> 01:22:20,894
ඒක හරියන්නේ නෑ."
963
01:22:22,479 --> 01:22:25,106
ඇය ඒ මුදල් වියදම් කළා නම්
ඔබ කැමති දේවල් මත,
964
01:22:26,191 --> 01:22:29,319
හොඳ ආහාර අනුභව කර, ඇගේ දත් සවි කළා,
965
01:22:32,656 --> 01:22:34,032
පසුව
966
01:22:35,992 --> 01:22:37,869
මම මගේ විදිහට ජීවත් වෙන්න තිබුණා.
967
01:22:40,205 --> 01:22:41,623
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.
968
01:22:43,208 --> 01:22:44,709
ඔබට
969
01:22:46,044 --> 01:22:47,337
සහ මව.
970
01:22:47,837 --> 01:22:50,340
මාව අමතක කරන්න.
971
01:22:51,967 --> 01:22:53,385
අම්මට හොඳ වෙන්න.
972
01:22:54,386 --> 01:22:55,845
මම නොපෙනෙන කෙනා.
973
01:22:55,929 --> 01:22:57,180
කොහෙත්ම නැහැ.
974
01:22:58,056 --> 01:23:01,685
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ මහත්තයා වගේ කියලා
මම එයාගේ ළමයෙක් වගේ.
975
01:23:02,978 --> 01:23:04,479
මට අඩු නිසා,
976
01:23:06,064 --> 01:23:08,191
ඇය මට වැඩි අවධානයක් යොමු කළාය.
977
01:23:11,820 --> 01:23:13,071
අවංකවම,
978
01:23:13,822 --> 01:23:17,659
අපි හැදී වැඩුණේ ඇගේ හදවත උදුරා ගනිමින්.
979
01:23:27,335 --> 01:23:29,379
ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරන්න, කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.
980
01:23:52,944 --> 01:23:53,987
ඔයා හොඳින්ද?
981
01:23:54,863 --> 01:23:56,698
ඔව්, මම හොඳින්.
982
01:24:01,202 --> 01:24:03,246
කනස්සල්ලට පත්වන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.
983
01:24:04,414 --> 01:24:05,498
මමත් කරනවා.
984
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
මම මගේම ආකාරයෙන් ඇය ගැන කරදර වෙමි.
985
01:24:10,879 --> 01:24:11,963
මම දන්නවා.
986
01:24:21,931 --> 01:24:22,932
ජොං-හ්යොන්!
987
01:24:26,436 --> 01:24:29,856
ඔබට පමණක් ඉටු කළ හැකි පැතුමක් මට ඇත.
988
01:24:31,274 --> 01:24:32,484
එය කුමක් ද?
989
01:24:34,778 --> 01:24:36,362
එකම එක පාරක් මට "අයියා" කියන්න.
990
01:24:51,669 --> 01:24:52,629
මේක දාගන්න,
991
01:24:53,838 --> 01:24:55,256
එය තවමත් සීතලයි.
992
01:25:01,179 --> 01:25:03,264
කරුණාකර එක් වරක්.
993
01:25:06,643 --> 01:25:07,936
ජොං-හ්යොන්.
994
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
එකම එක පාරක් මට "අයියා" කියන්න.
995
01:25:18,988 --> 01:25:22,325
- ඔයා කොහෙද මේ කලින් යන්නේ?
- ක්‍රැම් පාසල.
996
01:25:24,119 --> 01:25:26,830
අද උදෑසන ඔබට සනීපද?
997
01:25:27,288 --> 01:25:30,625
ඇයි ඔබ මල් ටිකක් සිටුවන්නේ නැත්තේ,
වෙනසක් සඳහා එළවළු පමණක් නොවේද?
998
01:25:31,960 --> 01:25:33,837
- මහත්මිය. කිම්
-කුමක් ද?
999
01:25:33,920 --> 01:25:35,255
මම ආපහු එන්නම්.
1000
01:26:04,492 --> 01:26:07,745
"මම කැමරාවේ සත්‍යය ග්‍රහණය කරමි."
1001
01:26:07,829 --> 01:26:09,080
ඒක තමයි තාත්තා
1002
01:26:09,581 --> 01:26:12,667
ඔවුන් ආලය කරන විට අම්මාට කීවේය.
1003
01:26:14,794 --> 01:26:15,879
එදා,
1004
01:26:16,796 --> 01:26:19,382
ඔහු පියාගේ පැරණි කැමරාව ගත්තේය
ආමාරුවෙන් පිටත.
1005
01:26:38,735 --> 01:26:39,652
චලනය කරන්න.
1006
01:26:41,237 --> 01:26:42,322
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
1007
01:26:44,282 --> 01:26:48,328
-ඇයි මේ බන්දේසි ගන්නේ?
- මට කිව්වා.
1008
01:26:48,411 --> 01:26:50,288
පුටු අල්ලන්න!
1009
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
ඔබ SNU වෙත යනවද?
1010
01:27:00,256 --> 01:27:01,132
ඔව්.
1011
01:27:01,633 --> 01:27:04,385
ජොං-හ්යොන්ට ගෙදර ඉන්න කියන්න.
1012
01:27:05,011 --> 01:27:06,596
ඔහු පිටත නොපෙනිය යුතුය.
1013
01:27:12,310 --> 01:27:16,147
මම ඔයා කැමති අතුරු කෑම ටිකක් පැක් කලා.
1014
01:27:16,231 --> 01:27:18,775
ඒවා ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න,
1015
01:27:18,858 --> 01:27:21,110
ඔබේ ඖෂධීය ටොනික් මඟ නොහරින්න.
1016
01:27:21,194 --> 01:27:23,279
තේරුම් ගත්තා ද?
1017
01:27:23,363 --> 01:27:25,531
ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්.
1018
01:27:25,615 --> 01:27:29,410
නමුත් ඔබ යන්නේ පළමු දුම්රියයි.
ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ.
1019
01:27:29,869 --> 01:27:32,413
ඇයි මේවා ගත්තේ?
1020
01:27:37,377 --> 01:27:41,256
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම වයසට යනවා.
1021
01:27:41,923 --> 01:27:44,259
කොටස් කැඩී යයි.
1022
01:27:44,926 --> 01:27:46,970
මම බෙහෙත් ටිකක් ගන්න යන්නද?
1023
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්.
1024
01:27:51,015 --> 01:27:52,016
මම යන්නම්.
1025
01:27:52,809 --> 01:27:56,187
නෑ මම යන්නම්. ඔයා අම්මා එක්ක ඉන්න.
1026
01:27:56,271 --> 01:27:58,523
ඔබ ටික වේලාවකට එකිනෙකා දකින්නේ නැත.
1027
01:27:59,190 --> 01:28:02,360
මම යන අතරතුර මාව හපන්න.
1028
01:28:02,443 --> 01:28:04,862
එන්න, Jong-hyeon.
1029
01:28:05,989 --> 01:28:07,323
මම යන්නම්.
1030
01:28:08,116 --> 01:28:11,077
ඔයා යන්න, Seong-hyeon.
1031
01:28:11,661 --> 01:28:13,705
ඔයාට මොකද?
1032
01:28:14,414 --> 01:28:18,084
- සතුටුද? එහෙනම් කියන්න.
-කුමක් වුවත්.
1033
01:28:19,043 --> 01:28:22,839
මල් සහ ඇක්වාරියම්
1034
01:28:34,642 --> 01:28:35,935
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
1035
01:28:37,145 --> 01:28:38,688
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
1036
01:28:39,605 --> 01:28:42,150
ඉතින් ඔබට ජීවිතය ගැන දුක් විය හැකිද?
1037
01:28:43,234 --> 01:28:44,319
නැහැ, ස්තූතියි!
1038
01:28:45,153 --> 01:28:48,239
ඔබ සැවොම දැන් වැඩී ඇත,
1039
01:28:48,323 --> 01:28:50,700
ඔයාගෙ ප්‍රශ්න වලින් මාව දාලා යනවද?
1040
01:28:51,659 --> 01:28:54,746
එන්න, මට කියන්න. ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
1041
01:28:55,455 --> 01:28:57,874
- කුතුහලයෙන්ද?
- ඔව්.
1042
01:28:59,417 --> 01:29:01,336
- අපි තීරණය කළා ...
-ඔව්?
1043
01:29:02,003 --> 01:29:03,921
ඔබව විවාහ කර දීමට.
1044
01:29:05,089 --> 01:29:09,010
අපි හොඳ පෙනුමක් ඇති මහත්මයෙක් සොයා ගනිමු
ඔබ වෙනුවෙන්.
1045
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
ඇත්තටම?
1046
01:29:11,804 --> 01:29:13,139
- අම්මා.
-කුමක් ද?
1047
01:29:13,222 --> 01:29:14,557
වයසට යනවාද?
1048
01:29:15,641 --> 01:29:17,226
යහපත්කම.
1049
01:29:20,521 --> 01:29:21,939
වහිනවා.
1050
01:29:22,899 --> 01:29:24,984
ඔහු කුඩයක් ගෙනාවාද?
1051
01:29:25,068 --> 01:29:28,196
DU-SIK's DINER
1052
01:29:48,508 --> 01:29:50,718
අපරාදේ, වහිනවා.
1053
01:29:59,769 --> 01:30:01,062
ඔන්න ඕකයි.
1054
01:30:04,941 --> 01:30:07,401
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් සතුටින් හිටියා
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය.
1055
01:31:24,729 --> 01:31:26,647
අවජාතකයෙක්!
1056
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
ඕන දෙයක් කරගනින් අපතයා.
1057
01:31:48,669 --> 01:31:50,087
මම ඔයාට සැලකුවා
1058
01:31:51,172 --> 01:31:53,883
සහෝදරයෙක් වගේ ඔබ මට විරුද්ධව යනවාද?
1059
01:32:02,516 --> 01:32:04,060
ඒ ඇති.
1060
01:32:04,143 --> 01:32:05,728
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
1061
01:32:09,899 --> 01:32:11,025
බූරුවා.
1062
01:32:31,128 --> 01:32:33,339
ඔබේ බෝලවලට මොකද වුණේ?
1063
01:32:35,132 --> 01:32:36,467
ඔවුන් එහි නැත
1064
01:32:38,594 --> 01:32:40,846
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
1065
01:32:40,930 --> 01:32:42,181
අපොයි.
1066
01:34:15,024 --> 01:34:17,276
මා ළඟට එන්න එපා!
1067
01:34:29,372 --> 01:34:30,706
ඩු-සික්.
1068
01:34:32,375 --> 01:34:34,543
මට කණගාටුයි.
1069
01:36:46,425 --> 01:36:47,801
ෂිට්!
1070
01:36:51,472 --> 01:36:52,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?
1071
01:36:52,973 --> 01:36:55,267
ජොං-හ්යොන්…
1072
01:36:56,060 --> 01:36:58,604
මොකද වුණේ? Seong-hyeon!
1073
01:37:03,817 --> 01:37:05,653
කවුරුහරි ඉන්නවද?
1074
01:37:08,239 --> 01:37:09,949
උදව්!
1075
01:37:13,327 --> 01:37:16,038
ජරාව.
1076
01:37:17,456 --> 01:37:19,333
නැගිටින්න.
1077
01:37:20,793 --> 01:37:22,002
හේයි.
1078
01:37:24,797 --> 01:37:25,965
හේයි.
1079
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
ඔබේ ඇස් අරින්න, Seong-hyeon!
1080
01:37:33,138 --> 01:37:35,349
එහි රැඳී සිටින්න.
1081
01:37:36,559 --> 01:37:39,728
එහි රැඳී සිටින්න.
1082
01:37:40,354 --> 01:37:41,897
අපි යමු.
1083
01:37:46,652 --> 01:37:48,028
නැගිටින්න.
1084
01:37:50,614 --> 01:37:52,366
නැඟිටින්න, පිස්සෙක්!
1085
01:37:58,414 --> 01:37:59,707
සොං-හ්යොන්.
1086
01:38:07,131 --> 01:38:08,674
නැගිටින්න, අපි යමු.
1087
01:38:10,050 --> 01:38:12,553
ගොඩ යන්න!
1088
01:38:35,784 --> 01:38:36,744
යහපත්කම.
1089
01:38:39,455 --> 01:38:42,958
මම - මම ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
1090
01:38:45,044 --> 01:38:46,962
අර අවජාතකයා.
1091
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
එයා කොහොමද මාව මෙහෙම දාලා යන්නෙ.
1092
01:38:50,841 --> 01:38:55,179
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
1093
01:38:55,471 --> 01:38:58,057
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
1094
01:38:58,140 --> 01:39:00,976
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
1095
01:39:02,227 --> 01:39:04,521
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
1096
01:39:09,818 --> 01:39:13,113
ඔව්, ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!
1097
01:39:14,406 --> 01:39:16,992
නැතහොත් ඔබම එකට අදින්න!
1098
01:39:28,754 --> 01:39:29,880
Seong-hyeon…
1099
01:39:30,923 --> 01:39:32,091
Seong-hyeon…
1100
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
මගේ දුප්පත් බබා...
1101
01:40:20,389 --> 01:40:21,849
හලෝ?
1102
01:40:24,893 --> 01:40:26,520
ගෙදර කවුරුහරි?
1103
01:40:29,231 --> 01:40:30,607
ආයුබෝවන්?
1104
01:40:33,610 --> 01:40:35,154
ගෙදර කවුරුහරි?
1105
01:40:41,910 --> 01:40:43,495
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
1106
01:41:02,806 --> 01:41:05,350
ආදරණීය අම්මා
1107
01:41:49,853 --> 01:41:54,733
සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ.
ඒ මම, Seong-hyeon.
1108
01:41:55,359 --> 01:41:58,028
සමාවෙන්න මට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැක
ඔබේ උපන් දිනය මත.
1109
01:41:58,278 --> 01:42:01,323
නිවසෙන් බැහැරව සිටීම
පරණ කාලය මට මතක් කර දෙයි.
1110
01:42:02,032 --> 01:42:03,492
ඔබට මතකද?
1111
01:42:03,700 --> 01:42:07,704
Jong-hyeon සහ මම කරන්නම්
ඔබේ උපන් දින සඳහා මුහුදු පැලෑටි සුප්.
1112
01:42:08,413 --> 01:42:12,084
අපි ගොඩක් කරන්නම්,
අපිට සතියක් මුළුල්ලේම එය අනුභව කිරීමට සිදු විය.
1113
01:42:13,001 --> 01:42:18,173
දෙවියන් වහන්සේ අපට මව්වරුන් එව්වේ නම්
1114
01:42:18,799 --> 01:42:21,176
ඔහුගේ දෑත් පිරී තිබුණි,
1115
01:42:21,343 --> 01:42:25,055
ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
වඩාත් කරදරකාරී පුතුන් දෙදෙනෙක්.
1116
01:42:26,723 --> 01:42:30,060
අපි මූලික වශයෙන් ඔබේ ජීවිතය රාජසන්තක කළා.
1117
01:42:31,186 --> 01:42:33,105
නමුත් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?
1118
01:42:33,355 --> 01:42:35,858
කරදර ඇති අය ඔබට පසුව ආපසු ගෙවති.
1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,026
මම හොඳින් ඉන්නම්.
1120
01:42:38,527 --> 01:42:42,573
එසේ නොවේ නම්, ජොං-හ්යොන් මට පැන යාමට ඉඩ නොදෙයි.
1121
01:42:44,950 --> 01:42:47,578
Jong-hyeon කොහොමද?
1122
01:42:48,453 --> 01:42:51,748
මට ඔහු නැතුව පාලුයි. ඔබ දන්නවාද?
1123
01:42:52,624 --> 01:42:55,168
මට නිතරම ඔහු ගැන දුකක් දැනුණා
1124
01:42:55,961 --> 01:42:58,547
මොකද ඔබ නිතරම මාව ඔහු ඉදිරියේ තබන නිසා.
1125
01:43:01,216 --> 01:43:04,803
අම්මා, මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න
1126
01:43:04,887 --> 01:43:06,722
හා ජොං-හ්යොන්ට හොඳ වෙන්න.
1127
01:43:07,264 --> 01:43:10,225
දැන් ඔබ අසල සිටින්නේ ඔහුයි.
1128
01:43:11,727 --> 01:43:12,853
අම්මා.
1129
01:43:14,187 --> 01:43:15,397
නෑ අම්මේ!
1130
01:43:16,815 --> 01:43:19,151
මම නිතරම Jong-hyeonට ඊර්ෂ්‍යා කළා
ඔබට අම්මා යැයි කියමි.
1131
01:43:20,986 --> 01:43:22,654
මම ඔබට ආදරෙයි!
1132
01:43:23,113 --> 01:43:26,408
කාලය අපට ඉඩ දෙන තාක්,
අපි එකට සතුටින් ජීවත් වෙමු.
1133
01:43:27,075 --> 01:43:30,037
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
1134
01:43:30,996 --> 01:43:33,999
ඔබේ පුතා, Seong-hyeon."
1135
01:43:41,006 --> 01:43:45,218
එදා, මම අම්මාගේ කඳුළු දුටුවෙමි
පළමු වතාවට.
1136
01:44:34,685 --> 01:44:36,144
මතකද?
1137
01:44:39,356 --> 01:44:41,692
අපි එකට මෙතනට ආවා.
1138
01:44:53,078 --> 01:44:54,579
එදා,
1139
01:44:57,082 --> 01:45:00,168
මට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්ය විය.
1140
01:45:01,878 --> 01:45:03,130
ඔබ
1141
01:45:05,382 --> 01:45:06,633
මොකක්ද දන්නවද?
1142
01:45:07,843 --> 01:45:09,052
මොකක්ද?
1143
01:45:12,180 --> 01:45:13,140
කිසිවක් නැත.
1144
01:45:14,891 --> 01:45:16,309
ඒක මොකුත් නෑ.
1145
01:45:17,644 --> 01:45:20,772
අපොයි, ඒක ඉහළයි.
1146
01:45:22,274 --> 01:45:23,400
ඒක කියන්න.
1147
01:45:27,988 --> 01:45:29,948
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
1148
01:45:33,368 --> 01:45:34,995
මට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
1149
01:45:40,333 --> 01:45:41,668
එදා,
1150
01:45:46,173 --> 01:45:48,508
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා.
1151
01:45:52,596 --> 01:45:54,514
ඔබ ගොත ගැසුවේ නැත.
1152
01:45:57,017 --> 01:45:58,685
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා.
1153
01:46:05,275 --> 01:46:06,485
ඔබ…
1154
01:46:09,654 --> 01:46:11,990
ඔබ ගොත ගැසුවේ නැත.
1155
01:46:15,368 --> 01:46:16,870
ඉතින්…
1156
01:46:19,873 --> 01:46:22,667
ඔබට පුහුණු වීමට සිදු නොවීය
1157
01:46:26,171 --> 01:46:28,548
සෑම රාත්‍රියකම රෙකෝඩරයට කතා කිරීම.
1158
01:46:34,471 --> 01:46:36,306
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ.
1159
01:46:39,810 --> 01:46:41,770
ජරාව.
1160
01:46:44,731 --> 01:46:47,400
දැන් මට මේක ඔයාට කියන්න බෑ.
1161
01:46:53,073 --> 01:46:55,075
මට කොච්චර ඕන උනත්,
1162
01:46:58,829 --> 01:47:01,206
මට තවත් බැහැ.
1163
01:47:05,293 --> 01:47:07,254
මට සමාවෙන්න, Seong-hyeon.
1164
01:47:10,340 --> 01:47:11,591
ඔබට…
1165
01:47:16,346 --> 01:47:18,598
මම නරක සහෝදරයෙක් වුණා.
1166
01:47:23,186 --> 01:47:24,646
මම…
1167
01:47:28,441 --> 01:47:31,111
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
1168
01:47:46,209 --> 01:47:48,753
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
1169
01:47:49,004 --> 01:47:50,380
ගොඩක් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
1170
01:47:57,596 --> 01:47:58,805
ඒවා නියම පින්තූර.
1171
01:48:00,140 --> 01:48:01,641
ඒවා ගත්තේ කවුද?
1172
01:48:02,684 --> 01:48:03,894
ඔබ කළාද?
1173
01:48:10,942 --> 01:48:12,110
නැත.
1174
01:48:13,987 --> 01:48:15,488
මගේ…
1175
01:48:16,865 --> 01:48:18,158
අයියා කළා.
1176
01:48:24,164 --> 01:48:27,292
JEONGHAE ඡායාරූප
1177
01:49:06,581 --> 01:49:08,375
මම අවංකවම හිතන්නේ නැහැ
1178
01:49:09,709 --> 01:49:12,128
ඔහු කළාක් මෙන් මට ලෝකයට ආදරය කළ හැකිය.
1179
01:49:14,547 --> 01:49:16,675
ඒත් මම මහන්සි වෙන්නම්.
1180
01:49:18,343 --> 01:49:19,219
ඒ විදිහට
1181
01:49:20,303 --> 01:49:22,347
අවසානයේ මට ඔහුගේ ළදරු සහෝදරයා විය හැක.
1182
01:49:57,549 --> 01:49:58,925
ඒ ඇති.
1183
01:49:59,426 --> 01:50:01,970
එන්න අපි දැන් කමු.
1184
01:52:43,339 --> 01:52:46,217
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Helen Song